Prije nekoliko godina put me odveo u austrijsku pokrajinu Štajersku, studentski grad
Grac i iz tog putvanja rodio se sljedeći članak koji je objavljen u časopisu
Prostor.
A couple of years ago a journey took me to
Austrian province Styria, and student city of Graz. And this journey was transformed in the following article published in the magazine Prostor.
Grac, ranije poznat kao Gradac,
drugi je po veličini
grad u Austriji i predstavlja upravno središte pokrajine Štajerske, udaljen tri
sata vožnje vozom od Beča. 1585. godine u Gracu je osnovan univerzitet, a grad
u XVI vijeku postaje kulturni i naučni centar. Ovaj podatak je zanimljiv iz
razloga što se Grac danas smatra studentskim gradom. Ova titula je u potpunosti
opravdana, obzirom da od oko 290.000 stanovnika, čak 40.000 njih su studenti.
Internacionalni uticaji i saradnja se osjećaju i ostvaruju putem četiri
postojeća univerziteta (Univerzitet Karl Franzes, Tehnički, Medicinski
univerzitet i Univerzitet umjetnosti) i 2 visoke škole (Univerziteta
primijenjenih umjetnosti).
1999. godine ovaj grad stavljen je na listu
kulturne baštine UNESCO-a. 2003. godine bio je proglašen za kulturnu
prijestonicu Evrope.
14. marta 2011. generalna direktorica
UNESCO-a u Parizu, Irina Bokova,
zvanično je proglasila Grac gradom dizajna i objavila njegovo priključenje u
međunarodnu mrežu kreativnih gradova.
GRAC U BROJEVIMA
Narodnosti: 160
Muzeji: 20
Galerije: 24
Dizajn prodavnice: 89
Festivali: 20
Univerziteti i fakulteti primijenjenih nauka: 6
![]() |
Jakomini place in Graz |
![]() |
Opera house |
![]() |
"Lichtschwert" or Light sword sculpture in front of Opera house |
Graz is the second largest city
in Austria and represents the capital of the federal state of Styria, only
three hours driving from Vienna. University was established in the city of Graz
in 1585. and during 16. century Graz becomes cultural and scientific center.
This information is interesting because nowadays Graz is considered to be
student city. This title is fully justified considering the fact that 40.000
citizens, out of 290.000 in total, are students. International influences and
cooperation are realized via four existing Universities (Karl Franzes
University, University of Technology, Medical University and University of
Music and Performing Arts) and two high schools (University of Applied Arts).
In 1999. this city was placed on
the World Heritage List of UNESCO. And in 2003. it was named the cultural
capital of Europe.
On the March 14th
2011. Director-General of UNESCO in Paris, Irina Bokova, has officially
announced Graz the city of design and its joining to the international network
of creative cities.
GRAZ IN NUMBERS
Nationalities: 160
Museums: 20
Galleries: 24
Design shops: 89
Festivals: 20
Universities and faculties of
applied sciences: 6
![]() |
Katharinenkirche or Saint Catherine's church |
![]() |
Mausoleum of emperor Ferdinand II and Saint Catherine's church |
![]() |
Grazer Dom or Cathedral, example of Gothic architecture |
![]() |
Interior of the Dom |
![]() |
Handy Graz souvenirs for Styria strolls |
![]() |
Graz downtown |
![]() |
"Rathaus" - Town hall and the main square - "Hauptplatz" |
![]() |
Lively Hauptplatz |
GRAD DIZAJNA
Dizajn je primijenjena umjetnost koja nastaje
procesom donošenja serije odluka koje imaju za cilj konstruisanje, oblikovanje
ili kreiranje nečega primjenjivog. Dizajn danas ne predstavlja specifičnu
profesiju niti disciplinu, a neke od tih disciplina su: industrijski dizajn,
dizajn enterijera, grafički, modni dizajn, tipografija, web dizajn,
interaktivni i informaiconi dizajn.
“Bez obzira čime se bavite, uvijek će se
pokazati da dobre i korisne stvari takođe krasi i ljepota.“, Baldassare Castiglione,
Il Cortegiano, 1528.
2004. godine UNESCO je počeo sa kreiranjem
mreže Gradova dizajna, i do danas su se na toj listi našli sljedeći gradovi: Berlin
(Njemačka), Buenos Aires (Argentina), Montreal (Kanada), Nagoya (Japan), Kobe
(Japan), Shezhen (Kina), Seoul (Južna Koreja), Shanghai (Kina), St. Etienne
(Francuska), Graz (Austrija).
Kriterijumi koje svaki od Gradova dizajna treba
da ispuni su sljedeći: postojanje uspješne industrije
dizajna, značajni prihodi od ove industrije i arhitekture, karakterističan i
prepoznatljiv izgled grada, postojanje modernih institucija koje podržavaju
obuku iz oblasti dizajna, te kretivni ljudi i dizajneri koji djeluju kako na
lokalnoj, tako i na međunarodnoj sceni.
THE CITY OF DESIGN
Design is applied art that is
created in the process of making series of decisions considering construction,
shape or creating something usable. Design today is not a specific profession
or discipline, and some of these disciplines are: industrial design, interior
design, graphics, fashion design, typography, web design, interactive and
information design.
“No matter what you do, it will
always be proven that good and useful things are beautiful as well.”,
Baldassare Castiglione, IL Cortegiano, 1528-
In 2004. UNESCO has started
creating the network of cities of design, and to this day on this list the
following cities have found their place: Berlin(Germany), Buenos Aires (Argentina),
Montreal (Canada), Nagoya (Japan), Kobe (Japan), Shezhen (China), Seoul (South
Korea), Shanghai (China), St. Etienne (France), Graz (Austria).
The criteria that each of cities
of design must meet are following: the existence of successful industrial
design, significant revenues from this industry and architecture, characteristic
and distinctive look of the city, existence of modern institutions that support
training in the field of design and creative people and designers who work on
both local, and international scene.
![]() |
"Landeszeughaus" - the Styrian Armoury |
![]() |
Easter spirit in window shops |
ARHITEKTURA GRACA
Arhitektonska kretanja u Gracu nisu bila
“egocentrična“ i tradicionalistička, jer se nije
insistiralo na štajerskom stilu ili tipu gradnje. Ovaj grad je dom odličnih
primjera modernističke i internacionalne arhitekture, nasuprot savršeno
očuvanim građevinama baroka i srednjeg vijeka.
Sedamdesetih godina prošlog vijeka pojavila se
“Grazer Schule“, grupa arhitekata različitih starosnih struktura, među kojima
su glavnu ulogu imali: Günther Domenig,
Eilfried Huth, Michael Szyszkowitz, Karla Kowalski, Klaus Kada i drugi, koji su
inspiraciju za svoja djela tražili u inostranstvu. Prilikom izgradnje školskih
i univerzitetskih objekata, adaptiranja starih objekata i oblikovanja
enterijera, istraživane su nove forme, a stanovnici su ušestvovali u
stanogradnji zahvaljujući razumijevanju partnera u politici i gradskoj upravi.
Glavna nastojanja su bila alternativno korištenje enegije, ekonomično građenje,
iskorištavanje prednosti
pejzaža, te adaptacija istorijske graditeljske supstance. Graditeljsko
naslijeđe je uklapano u aktivan, pulsirajući život regenerisanog grada, vršene
su prenamjene funkcije i smjele interpolacije u staro gradsko tkivo.
ARCHITECTURE OF GRAZ
Architectural
trends in Graz were not "self-centered" and traditional, because it
did not insist on the Styrian style or type of building. This city is home to
excellent examples of modernist and international architecture, as opposed to
well -preserved buildings of baroque and medieval times.
During
seventies years of the last century "Grazer Schule" appeared, a group
of architects from different age structures, among which the main role was
played by Günther Domenig, Eilfried Huth, Michael Szyszkowitz, Karla Kowalski,
Klaus Kada and others, who sought the inspiration for their works abroad.
During the construction of schools and university facilities, adaptation of old
buildings and interior design, new forms were explored, and residents took
their part in housing through understanding partners in politics and city
government. The main efforts were towards alternative usage of energy,
economical construction, taking advantage of the landscape and the adaptation
of historic architectural substance. Architectural heritage was fit to an
active, pulsating life of the regenerated city, while conversions of functions
were carried out and daring interpolation in the old urban fabric.
![]() |
"Murinsel" - Mur island, one of the landmarks of Graz |
Das
Kunsthaus / The blue bubble / The friendly alien
Grazer
Kunsthaus ili Kuća umjetnosti je muzej izgrađen u sklopu proslave Graca kao evropske
prijestonice kulture i od tada je jedan od zaštitnih znakova ovog grada.
Njegovi arhitekti Peter Cook i Colin Fournier (grupa Archigram) su mu na samom
početku dali nadimak "friendly alien" ili prijateljski vanzemaljac.
Ova gigantska građevina u maniru blob arhitekture je smještena na samoj obali
rijeke Mure i uklopljena u staro jezgro grada. Sama građevina sastoji se iz tri
dijela: tzv. Gvozdene kuće (Eisernes Haus), prve građevine od livenog gvožđa u
Austriji iz 1852. godine; zatim njenog najvećeg dijela – plavog mjehura (odakle
i naziv The blue bubble), koji svojom organskom formom sa aortama na površini
podsjeća na srce; te "igle", trećeg pravolinijskog staklenog dijela.
Sjajne krljušti od komada akrilnog stakla čine blistavu, plavu kožu ove
građevine, koja zahvaljujući specijalnom BIX sistemu osvjetljenja fasade (izraz
nastao ukrštanjem riječi big i pixel), noću treperi i blješti. Ovaj sistem se
sastoji od ukupno 925 standardizovanih, kružnih, fluorescentnih cijevi ispod
samog površinskog sloja fasade. Svako od ovih svjetala može biti kontrolisano
pojedinačno u smislu njegovog paljenja i gašenja, te promjene intenziteta. Na
ovaj način, cijela površina fasade može da posluži za projekciju jednostavnih
poruka, animacija i klipova.
Grazer Kunsthaus or House of art is a museum built in
celebration of Graz as a European Capital of Culture and has been one of the
trademarks of the city. Its architects Peter Cook and Colin Fournier (group
Archigram) nicknamed it as a "friendly alien". This gigantic
structure in the manner of blob architecture is situated on the bank of the
river Mura and blended into the old town. The building itself consists of three
parts: 1. the so-called „Iron House“ (Eisernes Haus), the first building of
cast iron in Austria dating from 1852., 2. then its largest part - blue bubble,
which, with its organic forms on the surface looks like aortas and a heart, and
3. the "pin"- third part of the straight-through glass. Shiny scales
of a piece of acrylic glass are sparkling, blue skin of the building, which,
thanks to special lighting system of BIX façade (a term created by crossing the
words big and pixel), at night flashes and sparkles. This system consists of a
total of 925 standardized, circular, fluorescent tubes below the surface layer
of the facade. Each of these lights can be controlled individually in terms of
its power on and off, and change of intensity. In this way, the entire surface
of the facade can be used for the projection of simple messages, animations and
video clips.
Opera
Druga po veličini opera u
Austriji, neobarokna građevina iz 1899. godine koja je u potpunoj suprotnosti
sa "svjetlosnim mačem", čeličnom skulpturom Hartmuta Skerbischa iz 1992. koji predstavlja
simbol otvorenog uma i tolerancije.
Opera house
The second-largest opera house in Austria, a neo-Baroque
building dating from 1899., which is in stark contrast to the "light
sword", a steel sculpture by Hartmut
Skerbischa
made in 1992. representing the symbol of an open mind and tolerance.
Murinsel, ostrvo na Muri
Arhitekta Vito Acconci 2003. godine projektovao
je artificijelnu plutajuću platformu na rijeci. To je čelična građevina u
obliku školjke, koja pomoću dva pješačka mosta povezuje obale Mure, a u svom
središtu obrazuje amfiteatar. Ispod uvrnute kružne kupole smješteni su kafić i
igralište koji mogu da prime do 350 posjetilaca.
Murinsel, and island on the river
Mura
Architect Vito Acconci in 2003 designed
this artificial floating platform on the river. It is a steel structure in the
form of a shell, with two pedestrian bridges connecting river banks, and forming
an amphitheater in its center. Below twisted circular domes are located cafe
and playground that can accommodate up to 350 visitors.
![]() |
Panorama of the city from the Grazer Schloßberg |
KREATIVNOST I EKONOMIJA
Za kreativnu industriju se često kaže da je to novi
biznis sa najbržim rastom u svijetu. Kreativna industrija počiva na novim
načinima razmišljanja i delanja, a njena najjednostavnija definicija govori o
ostvarivanju profita na osnovu eksploatacije znanja, ideja i informacija. Prema
Johnu Howkinsu (britanskom autoru, tvorcu naslova "The Creative
Economy"), kreativna industrija objedinjuje: oglašavanje, arhitekturu,
umjetnost, zanatstvo, dizajn, modu, film, muziku, izvođačke umjetnosti,
izdavanje, softver, igračke i video igre, istraživanje i razvoj, te televiziju
i radio.
Dok se neke od najuspješnijih zemalja svijeta
bore na svjetskom tržištu tradicionalnim granama privrede poput proizvodnje,
mnogi sada vide "kreativnu industriju" kao ključni sastojak u
novostvorenoj " ekonomiji znanja", koja postaje pokretačka snaga
urbane revitalizacije, služeći se sredstvima poput eksploatacije kulturnog
naslijeđa, te vodi ka novom procvatu turizma. Sve češće se mogu čuti tvrdnje da
će upravo nove ideje i kreativnost predstavljati najveći kapital ovih zemalja.
U korist ovoj tezi ide i podatak da sve veći broj visokoškolskih ustanova nudi
kretivna preduzetništva kao određenu oblast istraživanja i proučavanja.
CREATIVITY AND ECONOMY
For the creative industry often is said that it
is a new business with the fastest growth in the world. The creative industries
are based on new ways of thinking and acting, and its simplest definition
speaks of profit from the exploitation of knowledge, ideas and information.
According to John Howkins (British author , creator of the title "The
Creative Economy"), the creative industry consolidates: advertising,
architecture, art, crafts, design, fashion, film, music, performing arts,
publishing, software, toys and video games, research and development, and
television and radio.
While some of the most successful countries in
the world fight in the global market with traditional industries such as
manufacturing, more and more people now see the "creative industries"
as a key ingredient in the newly created "economy of knowledge",
which becomes the driving force of urban revitalization, using resources such
as the exploitation of cultural heritage, and leads towards a new flourishing
tourism. Often we can hear claims that exactly these new ideas and creativity
represent the largest capital in these countries. In favor of this thesis is
the fact that there is an increasing number of higher education institutions who
offer the creative entrepreneurship as a specific area of research and study.
Est(etika) ili moralni osvrt
Trebamo li se na kraju ove priče prisjetiti i
sveprisutnog fenomena konzumerizma, jednog od glavnih pratećih pojava
razvijenog kapitalizma, kao druge strane medalje ekonomskog razvoja i
poboljšanja životnog standarda? Opstanak društva diktira naučni i tehnološki
razvoj, a posljedice novog poretka nam pružaju način da se izrazimo ili sakrijemo vlastite
nedostatke kroz "savršene proizvode" - vrstu garderobe,
automobila, namještaja u kući, vina na stolu.
Guy Debord se u svom djelu "Društvo spektakla"
bavi problemom fetišizma robe, te vladavinom "vidljivih i nevidljivih
stvari" nad društvom. On u svom djelu govori da je početkom masovne
proizvodnje za globalno tržište, koje je donijela industrijska revolucija, roba
postala vidljiva sila koja kolonizuje čitav društveni život. Vladavinski
princip robe favorizuje društveni imperativ potrošnje u svojevrsnoj
"mitologiji nedostatka".
Uprkos svemu, možemo li se oduprijeti pretvaranju
u bespomoćne neinformisane potrošače konformiste? Gledajući televiziju,
listajući novine, posmatrajući reklamni plakat dok čekamo gradski prevoz, treba
se sjetiti pozadine koja se krije iza reklama., oslanjanjem na vlastiti razum i
svijest o svijetu oko sebe i ne uzimanjem bez rezerve svega što se na tržištu
nudi.
Est (ethics) or moral review
At the end of the story should we recall pervasive
phenomenon of consumerism, one of the main side effects of developed capitalism,
as the other side of the coin of economic development and the improvement of
living standards? Survival of the society is dictated by scientific and
technological development, and the consequences of the new order provide us
with a way to express ourselves or hide our own defects through a "perfect
product" - the type of clothes, cars, furniture in the house, wine on the
table.
Guy Debord in his book "Society of
the Spectacle" tackles the problem of commodity fetishism, and the control
of "visible and invisible things" over society. He says in his book
that at the beginning of mass production for the global market, which has been
brought by the industrial revolution, the goods become apparent power that colonized
the entire social life. The ruling principle of goods is favoring social
imperative of consumption in a kind of "mythology of deficiency."
Nevertheless, can we resist turning into a
helpless uninformed consuming conformists? Watching TV, flipping through
newspapers, watching billboards while waiting for public transportation, one
should remember the background behind the ad, by relying on their own common
sense and awareness of the world around them and not taking without doubt
everything that the market offers.